Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2270

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato 'Abd al-Razzaq; ci hanno informato al-Thawri e Ma'mar, da Isma'il ibn Umayya, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Ibn Mahdi e Yahya ibn Adam, eccetto che disse —al posto di «datteri»— «frutta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione usa «frutta» invece di «datteri».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

variante

Una versione trasmessa in cui una parola o una formulazione differisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e le scelte lessicali per stabilire il testo con precisione. La variante «frutta» mostra che la formulazione di una trasmissione può differire; sulla sola base di questo passo non si può dedurre una modifica distinta delle norme sulla zakat dei prodotti agricoli.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le varianti degli hadith prima di trarre una conclusione giuridica.
  2. Nel caso della zakat sui prodotti, distingui il testo di una trasmissione dalla sua interpretazione giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.