Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2274

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, ci ha riferito Ayyub ibn Musa, da Makhul, da Sulayman ibn Yasar, da Irak ibn Malik, da Abu Huraira – ha detto Amr – dal Profeta ﷺ; e Zuhair ha detto che lo ha riportato come marfu':

«Non vi è zakat per il musulmano sul suo schiavo né sul suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non paga la zakat su un proprio schiavo o cavallo da sella.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Qui indica la zakat obbligatoria.

schiavo

Una persona che nel contesto storico era detenuta come proprietà; la norma sulla zakat riguarda il suo status di bene posseduto.

cavallo

Un cavallo tenuto per uso personale, non come merce destinata al commercio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è dovuta la zakat su uno schiavo o un cavallo tenuto per uso personale. L’eccezione non si applica automaticamente ai beni destinati al commercio, che rientrano nelle norme sulle merci commerciali. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente le norme sulla zakat per i cavalli tenuti per l’allevamento o il commercio.

Lezioni per oggi
  1. Distingui i beni per uso personale dalle merci che detieni per il commercio.
  2. In caso di dubbio su un bene con più finalità, chiedi a uno studioso affidabile quale norma sulla zakat si applichi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.