Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 229

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Dawud, da Al-Sha'bi, da Jarir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi schiavo fugga dal suo padrone, la protezione divina si ritira da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la tradizione, lo schiavo fuggito era escluso dalla protezione menzionata.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona ridotta in schiavitù nel contesto storico della tradizione.

fuga

L’allontanamento senza permesso dal padrone, al quale la persona era allora legata sul piano giuridico.

protezione

La responsabilità o garanzia menzionata qui in relazione a quel rapporto giuridico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione mette in guardia dal violare un obbligo esistente e ne indica le conseguenze. Non la interpretano come un’autorizzazione generale a maltrattare una persona fuggita o a violarne i diritti. La sua applicazione riguarda i rapporti giuridici storici legati alla schiavitù e va compresa alla luce dei principi di giustizia e del più ampio diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio gli obblighi che hai assunto e affronta tempestivamente i problemi con le persone coinvolte.
  2. Leggi con attenzione le affermazioni sui rapporti giuridici storici e non usarle mai per giustificare un’ingiustizia verso qualcuno.
  3. Tratta le persone con giustizia e rispetto, anche quando c’è un conflitto sulle responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.