Sahih Muslim, hadith 228
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Mansur ibn Abd al-Rahman, da al-Sha'bi, da Jarir, che lo udì dire:
«Qualsiasi schiavo fugga dai suoi padroni ha commesso un atto di miscredenza finché non ritorna da loro». Mansur disse: «Per Allah! Questo hadith è stato tramandato dal Profeta ﷺ, ma detesto che venga riportato tramite me qui a Bassora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sottrarsi a un obbligo legittimo è una grave violazione della fede.
Uno schiavo che era fuggito dal proprio padrone; il testo si riferisce al contesto storico della schiavitù.
In questo ammonimento indica una grave violazione della fede; gli studiosi la distinguono dall’incredulità che fa uscire una persona dall’Islam.
Gli studiosi spiegano la formulazione severa come un ammonimento contro la violazione di un obbligo vincolante, non come un’affermazione generale secondo cui ogni peccatore diventa miscredente. Il testo riguarda il rapporto storico tra schiavo e padrone e non va separato dalle norme islamiche sulla giustizia e sui diritti delle persone. I giuristi sottolineano che gli obblighi vanno adempiuti finché sono legittimi; l’ingiustizia o un comando proibito, invece, non creano alcun dovere di obbedienza.
- Rispettate gli accordi legittimi e discutete i conflitti con sincerità, invece di sottrarvi ad essi.
- Usate con cautela le espressioni religiose più severe e non giudicate da soli la fede di qualcuno.
- Trattate ogni persona con giustizia e riconoscete che nessuno è tenuto a obbedire all’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.