Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2306

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da al-Jurayri, da suo padre al-Ala', da al-Ahnaf ibn Qays, il quale disse: Giunsi a Medina e, mentre mi trovavo in un circolo in cui era riunita una schiera di notabili dei Quraysh, arrivò un uomo dalle vesti ruvide, dal corpo robusto e dal volto segnato. Si fermò davanti a loro e disse:

«Annunciate agli accumulatori che una pietra rovente del Fuoco dell'Inferno sarà posta sul capezzolo del petto di uno di loro finché non uscirà dalla punta della scapola, e sarà posta sulla punta della scapola finché non uscirà dal capezzolo del petto, tremando e attraversandolo da parte a parte». I presenti abbassarono il capo e non vidi nessuno di loro rispondergli alcunché. Poi si allontanò e io lo seguii finché non si sedette accanto a una colonna. Gli dissi: «Ho visto che a costoro non è piaciuto ciò che hai detto loro». Rispose: «Costoro non capiscono nulla. Il mio caro amico Abu al-Qasim ﷺ mi chiamò e io risposi. Mi chiese: “Vedi il monte Uhud?”. Guardai dove batteva il sole su di me, pensando che volesse inviarmi per qualche commissione, e risposi: “Lo vedo”. Allora disse: “Non mi piacerebbe avere oro pari a quel monte per spenderlo tutto, tranne tre dinari”. Eppure costoro accumulano i beni mondani e non capiscono nulla». Gli chiesi: «E tu, cosa hai a che fare con i tuoi fratelli dei Quraysh? Non ti rechi da loro e non accetti nulla da parte loro». Rispose: «Per il tuo Signore! Non chiederò loro nulla di questo mondo né li interrogherò su questioni di religione finché non mi ricongiungerò ad Allah e al Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr mette in guardia dall’accumulare ricchezze e loda la generosità.

Spiegazione dei termini difficili
accumulatori di ricchezze

Persone che accumulano beni e non adempiono ai propri obblighi e diritti verso gli altri.

Uḥud

Una grande montagna vicino a Medina; il Profeta ﷺ la usò come paragone per una quantità enorme d’oro.

tre dinari

Una somma limitata che, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ non avrebbe speso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda l’accumulare ricchezze senza versare la zakat obbligatoria e senza adempiere agli altri diritti dovuti; il possesso di beni in sé non è vietato. L’affermazione sullo spendere l’oro sottolinea il distacco dai beni materiali e la generosità, ma non è un ordine di donare tutto ciò che si possiede. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria sui beni che soddisfano le condizioni richieste.

Lezioni per oggi
  1. Verifica di versare puntualmente la zakat e gli altri diritti dovuti sui tuoi beni.
  2. Metti regolarmente da parte una parte delle tue entrate per la beneficenza, senza privare la tua famiglia del necessario.
  3. Non misurare il successo soltanto da ciò che possiedi, ma anche da come la tua ricchezza può giovare agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.