Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2307

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu al-Ashhab, ci ha narrato Khulayd al-Asari, da al-Ahnaf ibn Qays, il quale disse: Mi trovavo in compagnia di un gruppo di Quraysh quando passò Abu Dharr dicendo:

«Annunciate agli accumulatori di ricchezze che saranno marchiati a fuoco sulle schiene, tanto che il ferro uscirà dai loro fianchi; e saranno marchiati sulla nuca, tanto che il ferro uscirà dalle loro fronti!». Poi si allontanò e si sedette. Chiesi: «Chi è costui?». Risposero: «È Abu Dharr». Mi avvicinai a lui e gli dissi: «Che cos'è ciò che ti ho sentito dire poco fa?». Rispose: «Non ho detto nulla se non ciò che ho udito dal loro Profeta ﷺ». Gli chiesi: «Cosa dici riguardo a questi doni [dei governanti]?». Rispose: «Prendili, poiché oggi sono un aiuto; ma quando diventano il prezzo della tua religione, allora abbandonali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il denaro è un aiuto, ma non deve mai diventare il prezzo della tua fede.

Spiegazione dei termini difficili
Accumulare ricchezze

Mettere da parte beni senza versare il diritto dovuto agli altri, come la zakat.

Sussidio

Il contributo o assegno menzionato nella domanda rivolta ad Abu Dharr.

Il prezzo della vostra religione

Accettare un vantaggio a scapito della fedeltà alla propria fede, oppure tacere la verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla dichiarazione su chi accumula ricchezze che i beni soggetti alla zakat non possono essere accantonati senza aver assolto tale obbligo. L’ammonimento non riguarda indistintamente ogni tipo di bene: l’obbligo dipende dal soddisfacimento delle condizioni della zakat. La risposta di Abu Dharr sul sussidio distingue tra un sostegno che aiuta una persona e uno che danneggia la sua religione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria per chi ne soddisfa i requisiti. Questa tradizione non concede un’autorizzazione generale ad accettare qualsiasi dono, ma sottolinea che la fede e l’integrità non sono in vendita.

Lezioni per oggi
  1. Calcola e versa la zakat puntualmente; non considerare facoltativo il diritto di chi è nel bisogno.
  2. Valuta il sostegno finanziario non solo per il vantaggio che offre, ma anche per l’effetto sulla tua fede e sulla tua indipendenza.
  3. Parla con sincerità delle ingiustizie, fondando però le tue parole su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.