Sahih Muslim, hadith 231
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto davanti a Malik, da Salih ibn Kaysan, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'alba a Hudaybiyya, dopo una pioggia caduta durante la notte. Quando terminò, si rivolse alla gente e chiese:
«Sapete cosa ha detto il vostro Signore?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Ha detto: “Questa mattina alcuni dei Miei servi si sono svegliati credenti in Me e altri miscredenti. Chiunque abbia detto: ‘Abbiamo ricevuto la pioggia per grazia e misericordia di Allah’, costui è credente in Me e miscredente negli astri. Ma chiunque abbia detto: ‘Abbiamo ricevuto la pioggia per il sorgere di tale stella’, costui è miscredente in Me e credente negli astri”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Considera la pioggia una grazia di Allah e non attribuirla alle stelle.
Qui si intendono le costellazioni a cui si associava la pioggia.
Significa che una persona non riconosce le stelle come causa o dispensatrici della pioggia.
Un riferimento alla comparsa in cielo di una determinata costellazione.
Gli studiosi classici spiegano che chi attribuisce la pioggia alla grazia e alla misericordia di Allah manifesta il corretto atteggiamento di fede. Chi considera le stelle cause autonome o dispensatrici della pioggia attribuisce loro un potere divino e commette shirk. Nominare una stella come indicazione temporale, senza considerarla una causa, è un'altra cosa: contano le parole e la convinzione che esprimono.
- Ringrazia consapevolmente Allah quando ricevi la pioggia o altre benedizioni.
- Non attribuire gli eventi alle stelle o ad altre creature come cause autonome.
- Fai attenzione alle parole: riconosci Allah come dispensatore delle benedizioni ed evita espressioni che manifestino una convinzione errata.
Anche questa tradizione tratta affermazioni di fede che possono contenere shirk e aiuta a comprendere la differenza tra una corretta attribuzione e l’idolatria.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta il significato di fede e miscredenza ed è collegata all’avvertimento di non attribuire ad Allah ciò che non Gli spetta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.