Sahih Muslim, hadith 2349
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da 'Amr ibn Murra, da Khaythama, da 'Adi ibn Hatim, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Fuoco, distolse il volto e distolse lo sguardo, poi disse:
«Guardatevi dal Fuoco». Poi si voltò di nuovo e distolse lo sguardo finché pensammo che fosse come se lo stesse vedendo, e quindi disse: «Guardatevi dal Fuoco anche solo con mezzo dattero; e chi non lo trova, lo faccia con una parola buona». Abu Kuraib non menzionò l'espressione «come se» e disse: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, ci ha riferito Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggiti dal Fuoco con la carità, anche se consiste in mezzo dattero.
L’Inferno, dal quale il Profeta ﷺ mette in guardia.
Un’espressione gentile, sincera o incoraggiante.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che anche un dono piccolo è prezioso se fatto con sincerità. Chi non possiede beni da donare può contribuire con parole gentili. L’ammonimento a temere il Fuoco comprende l’evitare i peccati e il compiere buone azioni; l’hadith non stabilisce una somma fissa come requisito per la carità.
- Oggi dona qualcosa, anche poco, con un’intenzione sincera.
- Se non puoi donare denaro, rivolgiti a qualcuno con parole gentili o incoraggianti.
- Prendi sul serio gli ammonimenti sull’Aldilà e traducili in buone azioni concrete.
Questa narrazione Sahih trasmette lo stesso incoraggiamento a cercare protezione dal Fuoco, anche con un piccolo dono o una buona parola.
Sahih Muslim · #2350 (Sahih)Anche questa narrazione di Adi ibn Hatim menziona il mezzo dattero e la buona parola come mezzi per proteggersi dal Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.