Sahih Muslim, hadith 2350
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Khaythama, da 'Adi ibn Hatim, che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Fuoco e cercò rifugio presso Allah da esso. Distolse il volto tre volte e poi disse:
«Proteggetevi dal Fuoco anche solo con mezzo dattero; e se non trovate nulla, allora con una parola buona».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggiti dal Fuoco con un atto di carità, anche piccolo, o con una buona parola.
Un piccolo gesto di carità; la quantità esigua non ne diminuisce il valore.
Parole gentili, sincere o incoraggianti che fanno del bene a un'altra persona.
Chiedere ad Allah protezione dal Fuoco e dal castigo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che anche una piccola donazione è preziosa se fatta con sincerità. Chi non può offrire nulla può comunque fare del bene con parole gentili. L'esortazione comprende sia la carità sia la buona condotta ed è rivolta ai musulmani in generale; l'hadith non stabilisce un importo minimo per una donazione.
- Oggi dona qualcosa, anche poco, a chi ha bisogno di aiuto.
- Rivolgiti agli altri con gentilezza, soprattutto se non puoi offrire denaro o beni.
- Chiedi ad Allah protezione dal Fuoco e accompagna questa supplica con buone azioni.
Anche questa tradizione Sahih dello stesso libro sottolinea l'importanza del dono e inquadra l'invito a offrire persino un piccolo contributo.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Questa tradizione Sahih condivide la catena di trasmissione e l'esortazione a cercare protezione dal Fuoco tramite una piccola donazione o una buona parola.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che, oltre ai contributi in denaro, esistono altre forme preziose di carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.