Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 236

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Abdullah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«L'amore per gli Ansar è segno di fede, mentre l'odio verso di loro è segno di ipocrisia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amare gli Ansar è un segno di fede, mentre odiarli è un segno di ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

segno di fede

Una caratteristica che indica una fede sincera; non è un'affermazione che consenta di giudicare senz'altro lo stato interiore di qualcuno.

ipocrisia

Manifestare la fede mentre si nascondono interiormente l'incredulità o l'ostilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'amore per gli Ansar deriva dal loro sostegno al Profeta ﷺ e dal loro servizio all'Islam. Questo hadith loda la loro lealtà e mette in guardia dall'essere ostili nei loro confronti per tale ragione. Un ammonimento generale non autorizza a definire un singolo musulmano ipocrita senza prove; solo Allah conosce lo stato interiore delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il sostegno e i sacrifici degli Ansar e parlate di loro con rispetto.
  2. Esaminate il vostro atteggiamento: non nutrite ostilità verso chi ha servito fedelmente l'Islam.
  3. Non giudicate gli altri ipocriti con leggerezza; applicate anzitutto l'ammonimento al vostro cuore e al vostro comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.