Sahih Muslim, hadith 236
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Abdullah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«L'amore per gli Ansar è segno di fede, mentre l'odio verso di loro è segno di ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare gli Ansar è un segno di fede, mentre odiarli è un segno di ipocrisia.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Una caratteristica che indica una fede sincera; non è un'affermazione che consenta di giudicare senz'altro lo stato interiore di qualcuno.
Manifestare la fede mentre si nascondono interiormente l'incredulità o l'ostilità.
Gli studiosi classici spiegano che l'amore per gli Ansar deriva dal loro sostegno al Profeta ﷺ e dal loro servizio all'Islam. Questo hadith loda la loro lealtà e mette in guardia dall'essere ostili nei loro confronti per tale ragione. Un ammonimento generale non autorizza a definire un singolo musulmano ipocrita senza prove; solo Allah conosce lo stato interiore delle persone.
- Riconoscete il sostegno e i sacrifici degli Ansar e parlate di loro con rispetto.
- Esaminate il vostro atteggiamento: non nutrite ostilità verso chi ha servito fedelmente l'Islam.
- Non giudicate gli altri ipocriti con leggerezza; applicate anzitutto l'ammonimento al vostro cuore e al vostro comportamento.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim riporta da Anas il detto sull'amore per gli Ansar e sostiene così il significato di questo hadith.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Questa tradizione compare subito accanto a questo hadith in Sahih Muslim e offre una formulazione affine sull'amore per gli Ansar come segno di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.