Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 235

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Shu'ba, da Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il segno dell'ipocrita è l'odio verso gli Ansar e il segno del credente è l'amore per gli Ansar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amare gli Ansar è un segno di fede; odiarli è un segno di ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

segno

Una caratteristica che indica l’orientamento religioso di una persona.

ipocrita

Chi manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’amore per gli Ansar deriva dalla loro fede, dal sostegno sincero al Profeta ﷺ e dai servizi resi all’Islam. L’ammonimento riguarda l’odio nei loro confronti a causa del loro ruolo religioso; le divergenze personali o le critiche a singoli comportamenti non equivalgono a negarne i meriti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il particolare merito dei Compagni e non deducono da ciò un precetto rituale distinto.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’impegno degli Ansar e parla con rispetto di loro e degli altri Compagni.
  2. Esamina il tuo atteggiamento: non lasciare che l’avversione verso chi serve l’Islam si trasformi in disprezzo per la sua fede.
  3. Mostra apprezzamento per chi accoglie e sostiene gli altri, riconoscendone l’impegno e offrendo a tua volta aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.