Sahih Muslim, hadith 2360
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Sulayman ibn Ubayd Allah, Abu Ayyub al-Ghaylani, mi ha riferito: Abu Amir – cioè al-Aqadi – ci ha riferito: Ibrahim ibn Nafi' ci ha riferito, da al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ paragonò l'avaro e il donatore di elemosina a due uomini che indossano due cotte di maglia di ferro, le quali hanno costretto le loro mani contro i petti e le clavicole. Ogni volta che il donatore faceva un'elemosina, la cotta si espandeva fino a coprirgli le punte delle dita e cancellare le sue impronte. Invece, ogni volta che l'avaro intendeva fare un'elemosina, la cotta si restringeva e ogni anello tornava al suo posto. Abu Hurayra disse:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mettere le dita nell'apertura della sua camicia cercando di allargarla, ma essa non si allargava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità dilata il cuore, mentre l’avarizia opprime interiormente la persona.
Armatura protettiva composta da anelli metallici.
Dono fatto a chi è nel bisogno per cercare il compiacimento di Allah.
Immagine figurata dell’ampia copertura offerta dall’armatura della persona generosa.
Commentatori come l’imam an-Nawawi spiegano la similitudine come un’immagine dell’espansione interiore che accompagna il dare e dell’oppressione causata dall’avarizia. La descrizione dell’armatura è figurata e incoraggia la generosità; non annulla l’obbligo di adempiere prima ai diritti dei familiari e degli altri aventi diritto. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono sia l’obbligatorietà della zakat sia la raccomandazione della beneficenza volontaria, ciascuna secondo le condizioni pertinenti.
- Scegli oggi una somma precisa o un aiuto concreto e offrilo con sincerità.
- Fai del donare un’abitudine costante, anche se puoi permetterti di dare poco.
- Quando fai beneficenza, provvedi prima ai diritti obbligatori e alle spese necessarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.