Sahih Muslim, hadith 2359
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Ci ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ. Disse 'Amr: E ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah, il quale disse: E Ibn Jurayj disse, da al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«L'esempio di chi spende e di chi fa l'elemosina è come quello di un uomo che indossa due mantelli o due cotte di maglia dal petto fino alle clavicole. Quando colui che spende —e l'altro narratore disse: quando colui che fa l'elemosina— intende fare la carità, essa si espande su di lui o scorre via; ma quando l'avaro intende spendere, essa si contrae su di lui e ogni anello si stringe al suo posto, fino a coprirgli le dita dei piedi e cancellare le sue impronte». Abu Hurayrah disse: «Cerca di allargarla, ma non si allarga».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità allarga il cuore, mentre l’avarizia stringe chi dona.
Indumento protettivo composto da anelli metallici collegati tra loro.
Chi non vuole spendere per avarizia, anche quando sarebbe opportuno dare.
Immagine figurata di una protezione che avvolge completamente chi dona.
I commentatori classici interpretano i mantelli o le cotte di maglia come immagini della protezione e della generosità che accompagnano il dare. Per la persona generosa, il rivestimento si fa più ampio; l’avaro, invece, avverte una costrizione e si trattiene. Questa immagine elogia la carità volontaria, ma non stabilisce una somma fissa né un contributo obbligatorio. Le norme sulla zakat obbligatoria sono dedotte separatamente dai testi e dalle disposizioni giuridiche relative alla zakat.
- Scegli oggi una forma concreta di carità, come denaro, cibo, tempo o aiuto.
- Fai del dare un’abitudine regolare, così da lasciare meno spazio all’esitazione e all’avarizia.
- Dona con sincerità e secondo le tue possibilità, senza sminuire gli altri né pretendere la loro gratitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.