Sahih Muslim, hadith 2363
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu 'Amir al-Ash'ari, Ibn Numayr e Abu Kurayb, tutti da Abu Usama – disse Abu 'Amir: Ci ha riferito Abu Usama –, ci ha riferito Burayd, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Il tesoriere musulmano fidato che spende – e talvolta disse: dà – ciò che gli è stato ordinato, consegnandolo per intero, completo e con animo lieto, a colui al quale gli è stato ordinato di darlo, è uno dei due che fanno l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un amministratore affidabile distribuisce per intero e di buon grado la carità che gli è stata affidata.
Persona a cui sono affidati denaro o beni da distribuire secondo un incarico.
Senza trattenere nulla né sottrarre alcunché alla donazione destinata.
Consegnare la donazione volentieri e senza riluttanza.
Gli studiosi deducono da questo hadith che anche chi amministra la carità riceve una ricompensa quando svolge il proprio incarico con onestà e per intero, anche se il denaro appartiene a un’altra persona. Il trasferimento deve avvenire a favore di chi ne ha diritto e con sincera disponibilità. Il hadith non esonera l’amministratore dal rispetto delle regole relative all’autorizzazione, alla destinazione e alla diligenza; il suo merito dipende proprio dall’osservanza di tali regole.
- Destinate le donazioni affidate esattamente allo scopo concordato e tenete una contabilità verificabile.
- Consegnate per intero denaro o beni al destinatario designato, senza trattenerne nulla per voi.
- Svolgete con buona volontà il lavoro legato alla carità e trattate equamente donatori e beneficiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.