Sahih Muslim, hadith 2362
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs ibn Maysara, da Musa ibn Uqba, da suo padre Az-Zinnad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Un uomo disse: 'Stasera farò sicuramente l'elemosina'. Uscì con la sua elemosina e la mise nella mano di una donna adultera. Al mattino, la gente diceva: 'Stanotte è stata data l'elemosina a un'adultera'. Egli disse: 'O Allah, a Te la lode per averla data a un'adultera! Farò sicuramente l'elemosina di nuovo'. Uscì con la sua elemosina e la mise nella mano di un uomo ricco. Al mattino, la gente diceva: 'È stata data l'elemosina a un ricco'. Egli disse: 'O Allah, a Te la lode per averla data a un ricco! Farò sicuramente l'elemosina di nuovo'. Uscì con la sua elemosina e la mise nella mano di un ladro. Al mattino, la gente diceva: 'È stata data l'elemosina a un ladro'. Allora egli disse: 'O Allah, a Te la lode per averla data a un'adultera, a un ricco e a un ladro!'. Poi gli fu detto: 'Quanto alla tua elemosina, è stata accettata. Quanto all'adultera, forse grazie ad essa si asterrà dal suo adulterio; quanto al ricco, forse rifletterà e spenderà di ciò che Allah gli ha dato; e quanto al ladro, forse grazie ad essa si asterrà dal rubare'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’elemosina sincera può spronare al bene anche destinatari inaspettati.
Un dono o un’elemosina volontaria offerta per amore di Allah.
Accolta da Allah; la ricompensa e gli effetti finali spettano a Lui.
Abbandonare un atto peccaminoso e tenersene lontano.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un’intenzione sincera ha grande peso e che chi dona non può prevedere tutte le conseguenze del proprio dono. I destinatari inaspettati possono essere incoraggiati dal dono a pentirsi o a essere generosi. Questo non è un invito a donare a chiunque senza verifiche: la zakat obbligatoria va alle categorie di beneficiari stabilite, mentre questa tradizione riguarda un’elemosina volontaria.
- Fai elemosine volontarie con un’intenzione sincera e affida la ricompensa ad Allah.
- Quando puoi, scegli con attenzione il destinatario, ma non scoraggiarti se il dono finisce diversamente da quanto avevi previsto.
- Chiediti in che modo il tuo aiuto possa incoraggiare qualcuno a essere generoso o a rinunciare a comportamenti scorretti.
Questa versione appartiene allo stesso ciclo sul donatore la cui elemosina raggiunge destinatari inaspettati e mette in luce i possibili effetti positivi.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Questa versione collegata offre formulazioni aggiuntive del racconto e sostiene il tema del donare con sincerità.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il valore della carità e amplia il tema del donare con buone intenzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.