Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2366

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la donna spende dei beni del marito senza causare danno, lei ottiene la sua ricompensa e lui ne ottiene una uguale per ciò che ha guadagnato; lei per ciò che ha speso e il custode ha una ricompensa simile, senza che venga diminuita in nulla la ricompensa di nessuno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Donare dal bilancio familiare procura ricompensa, purché non causi sprechi o danni.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Un’offerta volontaria fatta per amore di Allah.

Senza danno né spreco

Donare in modo ragionevole, senza ledere i diritti o le spese necessarie della famiglia.

Amministratore

La persona che gestisce il denaro o i beni della famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può ricevere una ricompensa per una donazione appropriata proveniente dai beni familiari; anche chi provvede al sostentamento e chi amministra le risorse ricevono una ricompensa. La spesa non deve causare danni e deve rispettare le autorizzazioni e gli accordi vigenti sull’uso del denaro familiare. L’hadith chiarisce che le ricompense non si riducono a vicenda.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in famiglia accordi chiari sulle donazioni dal denaro comune.
  2. Donate con generosità, tenendo conto delle spese necessarie e dei diritti altrui.
  3. Riconoscete anche il contributo di chi gestisce il denaro familiare e mette a disposizione le risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.