Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2365

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Fudail ibn Iyad, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «dal cibo di suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione chiarisce che si intende il cibo del marito.

Spiegazione dei termini difficili
la stessa catena

La stessa sequenza di trasmettitori che ha riferito la versione precedente di questa narrazione.

cibo del marito

Cibo che fa parte delle scorte o della casa del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa formulazione nel contesto delle narrazioni sulla carità offerta con il cibo presente in casa. Ne deducono che una donna può donare dalle consuete scorte domestiche quando ciò rientra nel consenso noto e nelle consuetudini abituali. Per ciò che esula da questi limiti esistono approfondimenti giuridici; la formulazione, di per sé, non concede un’autorità illimitata per disporre dei beni altrui.

Lezioni per oggi
  1. Discutete in famiglia quali spese domestiche e donazioni ciascuno può fare autonomamente.
  2. Quando fate beneficenza, rispettate i diritti altrui e gli accordi chiari sui beni condivisi.
  3. Usate con generosità il cibo e le risorse di casa, tenendo conto anche delle necessità della famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.