Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2409

Riferito da Ibn al-Sa'di. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn al-Sa'di

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Ibn as-Sa'di, il quale disse:

«Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— mi nominò esattore della Sadaqah». E menzionò un hadith simile a quello di Al-Layth.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar nominò Ibn as-Sa‘di come esattore della sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un’elemosina; qui si intende la zakat obbligatoria che veniva riscossa.

esattore

Un funzionario nominato che riscuote la zakat per conto dell’amministrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un governante giusto può nominare persone incaricate di riscuotere la zakat e che si tratta di una funzione amministrativa riconosciuta. L’hadith menziona la nomina; le norme più dettagliate su compenso e poteri vengono esaminate sulla base di altre tradizioni e delle fonti giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Affidate la riscossione della zakat a persone affidabili, con un incarico chiaro.
  2. Chi gestisce la zakat deve agire con scrupolo e tutelare i diritti di chi versa e di chi riceve.
  3. Prima di assegnare un incarico pubblico, chiarite i poteri e le responsabilità che comporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.