Sahih Muslim, hadith 2410
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayrah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«Il cuore dell'anziano rimane giovane nell'amore per due cose: l'amore per la vita e per il denaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche in età avanzata il cuore può restare legato alla vita e ai beni.
Il desiderio di vivere a lungo, dimenticando la morte.
Denaro e beni a cui una persona può affezionarsi.
Gli studiosi leggono questo hadith come un avvertimento: invecchiare non significa che l’attaccamento al mondo svanisca automaticamente. L’hadith non condanna i beni in sé, ma richiama l’attenzione sul desiderio che può impedire a una persona di ricordare Allah e di spendere correttamente ciò che possiede. Le scuole giuridiche riconoscono la proprietà legittima e la necessità di provvedere al proprio sostentamento; questa narrazione esorta a mantenerle entro i limiti dell’Islam.
- Verifica regolarmente se gestisci denaro e beni come mezzi per fare il bene, e non come fini in sé.
- Destina una parte dei tuoi beni alla zakat e ad altre forme di aiuto a chi è in difficoltà.
- Ricorda la caducità della vita e trova tempo per il culto, il pentimento e le buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.