Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2413

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Anas, che il Profeta di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, la stessa affermazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno riferito un’affermazione.

qualcosa di simile

Un riferimento a un’affermazione già menzionata, di significato analogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utili più percorsi di trasmissione per accertare e preservare un’affermazione tramandata. Questo testo non aggiunge di per sé nuovi dettagli sulla zakat: conferma, attraverso un’altra catena, quanto riferito nella tradizione precedente. Le norme giuridiche sulla zakat si ricavano quindi dal contenuto di quell’affermazione e da altre prove pertinenti, non dalla sola formulazione di conferma.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Indica con precisione quando una tradizione conferma un’affermazione precedente senza aggiungere nuovi contenuti.
  3. Apprendi le norme sulla zakat dall’insieme delle tradizioni pertinenti e dalle spiegazioni affidabili degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.