Sahih Muslim, hadith 2412
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Mi hanno riferito Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, tutti da Abu Awana – disse Yahya: ci ha informato Abu Awana –, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il figlio di Adamo invecchia, ma due cose in lui rimangono giovani: l'avidità per la ricchezza e l'avidità per la vita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avanzare dell’età non spegne da sé il desiderio di ricchezza e di lunga vita.
Un forte desiderio di accumulare sempre più beni.
Il desiderio umano di vivere più a lungo e rimandare la fine.
Immagine figurata: questi desideri possono restare intensi anche con l’avanzare dell’età.
Gli studiosi osservano che la vecchiaia non elimina automaticamente l’avidità o l’attaccamento alla vita. Questa affermazione descrive una tendenza umana, non la approva. Esorta alla contentezza, alla generosità e alla preparazione per l’Aldilà. Il desiderio di ricchezza non è di per sé proibito, ma non deve distogliere dai doveri verso Allah né dai diritti altrui.
- Rifletti regolarmente sulle tue spese e dona consapevolmente qualcosa a chi ha bisogno.
- Coltiva la contentezza, sii grato per ciò che hai e non inseguire ogni nuovo desiderio.
- Dedica il tuo tempo alle buone opere e non rimandare il pentimento o la restituzione dei diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.