Sahih Muslim, hadith 247
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato ad-Dahhak ibn Makhlad, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Tra l'uomo e lo shirk e la miscredenza vi è l'abbandono della preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abbandonare deliberatamente la preghiera segna un confine grave tra fede e incredulità.
Attribuire soci ad Allah nell’adorazione o in qualità che appartengono soltanto a Lui.
Incredulità: rifiutare o negare i fondamenti della fede.
La preghiera rituale prescritta che i musulmani compiono a orari stabiliti.
Gli studiosi sottolineano che questo monito rende la preghiera un confine decisivo nella fede. Vi è disaccordo sullo status giuridico di chi abbandona del tutto la preghiera: la scuola hanbalita considera incredulità il suo abbandono deliberato, mentre le scuole hanafita, malikita e shafiita non lo considerano di per sé una grande incredulità se la persona ne riconosce l’obbligatorietà, pur giudicandolo un peccato gravissimo. Il testo, dunque, non autorizza a dichiarare increduli i singoli individui; simili giudizi richiedono conoscenza e prudenza.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane inserendole puntualmente nella tua agenda.
- Dopo aver saltato delle preghiere, riprendi una routine regolare e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Ammonisci con saggezza contro la trascuratezza della preghiera e non giudicare la fede di qualcuno senza conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.