Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 246

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Uthman ibn Abi Shayba, entrambi da Jarir; disse Yahya: Ci ha informato Jarir, da al-A'mash, da Abu Sufyan, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, tra l'uomo e l'associazione (shirk) e l'incredulità vi è l'abbandono della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abbandonare intenzionalmente la preghiera segna un confine grave della fede.

Spiegazione dei termini difficili
shirk

Attribuire associati ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui.

kufr

Incredulità; rifiutare la fede in Allah e nel Suo messaggio.

abbandonare la preghiera

Non compiere le preghiere obbligatorie; gli studiosi discutono separatamente come si applichi questa norma a chi trascura la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo un severo ammonimento contro l’abbandono della preghiera obbligatoria. Sull’interpretazione giuridica vi sono divergenze: la scuola hanbalita collega l’abbandono totale e intenzionale della preghiera all’incredulità, mentre le scuole hanafita, malikita e shafi‘ita generalmente lo considerano un peccato grave, purché la persona non neghi che la preghiera sia obbligatoria. Chi nega tale obbligo non rientra in questa discussione. Il detto invita dunque alla serietà e alla prudenza, non a dichiarare con leggerezza increduli gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane fissando orari regolari e promemoria nella tua giornata.
  2. Se hai saltato delle preghiere, riprendi a pregare e chiedi a uno studioso affidabile come recuperarle.
  3. Ammonisci con saggezza contro l’abbandono della preghiera e non giudicare la fede di qualcuno senza conoscenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.