Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2492

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim. Disse Yahya: Ci informò Waki', da Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Abi Aufa. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh —e la formulazione è sua—, ci ha riferito mio padre, da Shu'ba, da Amr —che è Ibn Murra—, ci ha riferito Abdullah ibn Abi Aufa, il quale disse: Quando un gruppo di persone portava la propria sadaqa al Messaggero di Allah ﷺ, egli diceva:

«O Allah, benedicili». Allora mio padre, Abu Aufa, gli portò la sua sadaqa ed egli disse: «O Allah, benedici la famiglia di Abu Aufa!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocava la benedizione per coloro che portavano la loro sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un’offerta volontaria o un contributo caritatevole obbligatorio, come la zakat.

li benedica

Un’invocazione ad Allah affinché conceda bontà e benedizione alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi riceve la zakat o la sadaqah può pregare per il donatore. È un modo appropriato di esprimere gratitudine, ma non sostituisce il corretto versamento della zakat obbligatoria. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che è lecito invocare la benedizione per i donatori e le loro famiglie.

Lezioni per oggi
  1. Invoca la benedizione per chi dona e offre sostegno.
  2. Esprimi gratitudine quando ricevi un dono.
  3. Versa la zakat e fai la sadaqah con cura e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.