Sahih Muslim, hadith 2491
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا .
Ci ha narrato Abdurrahman ibn Salam al-Jumahi, ci ha narrato Ar-Rabi' —cioè Ibn Muslim— da Muhammad —che è Ibn Ziyad— da Abu Huraira: Che il Profeta ﷺ, quando gli veniva portato del cibo, chiedeva informazioni su di esso. Se gli veniva detto che era un dono, ne mangiava; ma se gli veniva detto che era sadaqa (elemosina), non ne mangiava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettò il cibo offerto come dono, ma non la sadaqa.
Elemosina data per amore di Allah.
Un bene offerto da qualcuno con generosità e non destinato a essere elemosina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non accettava la sadaqa, ma accettava i doni. La tradizione insegna anche che è bene chiedere la provenienza del cibo offerto quando è rilevante. I giuristi discutono le regole particolari della sadaqa destinata al Profeta ﷺ e alla sua famiglia, che differiscono dalle regole generali applicabili agli altri musulmani.
- Se è rilevante conoscere la provenienza del cibo offerto, chiedetela con cortesia.
- Quando donate qualcosa, chiarite se si tratta di un dono personale o di sadaqa.
- Accettate un dono con gratitudine e trattate la sadaqa secondo le regole che la disciplinano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.