Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 25

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Marwan, da Yazid —cioè Ibn Kaysan—, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a suo zio in punto di morte:

«Di': Non c'è dio all'infuori di Allah, e io testimonierò per te con essa nel Giorno della Resurrezione». Ma egli rifiutò. Allora Allah rivelò il versetto: {In verità, non puoi guidare colui che ami}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò suo zio a pronunciare la testimonianza di fede, ma la guida appartiene ad Allah.

Contesto e circostanze

Abu Huraira racconta che il Profeta ﷺ esortò suo zio, sul letto di morte, a pronunciare la testimonianza di fede. Suo zio rifiutò; allora fu rivelato il versetto: «In verità, tu non puoi guidare chi ami, ma Allah guida chi vuole» (Corano 28:56).

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

La testimonianza di fede: non vi è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Guidare

Qui significa condurre qualcuno alla fede e far sì che il suo cuore accetti la verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ può invitare sinceramente le persone alla fede, ma solo Allah guida i loro cuori. La testimonianza di fede è di grande importanza, anche alla fine della vita. Il commento al Corano 28:56 sottolinea inoltre che amare qualcuno, di per sé, non ne garantisce la guida.

Lezioni per oggi
  1. Invita le persone alla fede con premura e sincerità, senza pensare di poter dirigere il loro cuore.
  2. Fai conoscere la testimonianza di fede e il suo significato prima che arrivi un momento di crisi.
  3. Continua a pregare per la guida dei tuoi cari e affida l’esito ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.