Sahih Muslim, hadith 253
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha narrato Marwan al-Fazari, ci ha narrato Abu Yafur, da Al-Walid ibn al-Aizar, da Abu Amr ash-Shaibani, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Dissi:
«O Profeta di Allah, quale opera avvicina maggiormente al Paradiso?». Rispose: «La preghiera ai suoi tempi stabiliti». Dissi: «E dopo di ciò, o Profeta di Allah?». Rispose: «La bontà verso i genitori». Dissi: «E dopo di ciò, o Profeta di Allah?». Rispose: «Il jihad sulla via di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera nei suoi orari, la benevolenza verso i genitori e il jihad occupano una posizione elevata.
Compiere la preghiera entro il tempo prescritto dall’Islam.
Trattare i genitori con rispetto, fare loro del bene e prendersi cura di loro.
Un impegno serio al servizio della religione di Allah; il significato dipende dal contesto e dalle norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questo ordine che osservare con cura la preghiera obbligatoria ha una priorità particolarmente alta, seguita dalla benevolenza verso i genitori. Qui il jihad è menzionato come un atto grande, ma l’ordine delle priorità può variare in base alla persona e alla situazione; altri testi e le circostanze determinano quale dovere abbia la precedenza in quel momento. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il jihad non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria e deve rispettare le condizioni islamiche riconosciute.
- Organizza la tua giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie nei rispettivi orari.
- Rispetta i tuoi genitori e offri loro aiuto concreto, anche nelle piccole attività quotidiane.
- Servi Allah con impegno sincero e non lasciare mai che l’adempimento dei doveri religiosi dipenda da iniziative arbitrarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.