Sahih Muslim, hadith 254
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Walid ibn al-Aizar, che udì Abu Amr ash-Shaibani dire: Mi ha narrato il proprietario di questa casa —e indicò verso la casa di Abdullah—: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quali opere sono le più amate da Allah?». Rispose: «La preghiera al suo tempo debito». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Poi la bontà verso i genitori». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Poi la Jihad sul sentiero di Allah». Disse: «Mi ha narrato queste cose e, se gli avessi chiesto di più, mi avrebbe aggiunto altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama la preghiera compiuta in orario, la bontà verso i genitori e il jihad.
Compiere la preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto per essa.
Trattare i genitori con rispetto, adempiere ai loro diritti e aiutarli in modo appropriato.
Impegnarsi sulla via di Allah, compreso il combattimento armato nel rispetto delle norme e delle condizioni della legge islamica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli atti menzionati rientrano tra quelli più amati da Allah e che il loro ordine di importanza dipende dalle circostanze e dagli obblighi. La preghiera compiuta in orario sottolinea l’adempimento di un dovere stabilito; la bontà verso i genitori resta una responsabilità di grande peso. Il jihad è menzionato qui come un atto importante, ma ciò non significa che in ogni circostanza sia più importante degli altri doveri.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi tempi prescritti.
- Rispetta i tuoi genitori e offri loro un aiuto concreto, purché ciò non contrasti con l’obbedienza ad Allah.
- Comprendi il jihad alla luce delle fonti e delle norme islamiche; non usare questa parola per giustificare la violenza arbitraria.
Questa tradizione condivide lo stesso nucleo: la preghiera in orario, la bontà verso i genitori e il jihad rientrano tra gli atti più amati.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa attraverso la stessa catena e conferma l’ordine degli atti menzionati.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Anche questa tradizione di Abdullah ibn Mas'ud menziona il merito della preghiera nel suo tempo stabilito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.