Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2557

Riferito da 'A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da 'A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏. فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha informato Ibn Abi Za'ida, da Al-A'mash, da 'Umara, da Abu 'Atiyya, il quale disse: Io e Masruq entrammo da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e Masruq le disse:

«Due uomini tra i compagni di Muhammad ﷺ, entrambi instancabili nel bene; uno di loro si affretta a eseguire la preghiera del Maghrib e a rompere il digiuno, mentre l'altro ritarda la preghiera del Maghrib e la rottura del digiuno». Lei chiese: «Chi è colui che si affretta a eseguire la preghiera del Maghrib e a rompere il digiuno?». Egli rispose: «'Abdullah». Allora lei disse: «È così che soleva fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interrompeva il digiuno e pregava il maghrib non appena giungeva il suo orario.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria che si compie dopo il tramonto.

Iftar

L’interruzione del digiuno dopo il tramonto.

Affrettarsi

Non attendere inutilmente una volta giunto il momento di interrompere il digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile interrompere il digiuno subito dopo il tramonto e non ritardare inutilmente la preghiera del maghrib. La tradizione elogia questa pratica senza biasimare l’altro Compagno, che aspirava anch’egli al bene. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preferenza per un iftar tempestivo quando il tramonto è certo.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno non appena il tramonto è accertato; non rimandare l’iftar senza motivo.
  2. Organizza la serata in modo da poter compiere la preghiera del maghrib in orario.
  3. Segui la sunna con cura e non giudicare duramente chi cerca anch’egli di fare il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.