Sahih Muslim, hadith 2558
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَقَدْ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb e Ibn Numayr —concordando nella formulazione—. Disse Yahya: Ci ha informato Abu Muawiya; e disse Ibn Numayr: Ci ha riferito mio padre; e disse Abu Kurayb: Ci ha riferito Abu Usama, tutti da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asim ibn Umar, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando la notte avanza, il giorno si ritira e il sole tramonta, allora colui che digiuna deve rompere il digiuno». Ibn Numayr non menzionò la parola «allora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno termina quando tramonta il sole e comincia la notte.
La notte inizia all’orizzonte dopo che il sole è tramontato.
La luce del giorno scompare dopo il tramonto.
La giornata di digiuno è terminata; chi digiuna può mangiare e bere.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il periodo di digiuno termina al tramonto e che è raccomandato interromperlo allora, senza ritardi non necessari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tramonto come termine del periodo quotidiano di digiuno; le parole sull’avvicinarsi della notte e sul ritirarsi del giorno indicano questo momento.
- Interrompi il digiuno non appena il sole è effettivamente tramontato.
- Stabilisci l’orario dell’iftar in base a un orario di preghiera locale affidabile o all’osservazione.
- Una volta accertato il tramonto, non prolungare il digiuno per eccessiva prudenza.
Questa tradizione spiega che le persone continueranno a seguire il bene finché si affretteranno a interrompere il digiuno al tramonto.
Sahih Muslim · #2559 (Sahih)Abdullah ibn Abi Awfa racconta che, durante un viaggio, il Profeta ﷺ ordinò di interrompere il digiuno dopo il tramonto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.