Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2593

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, mi ha informato Abdullah ibn Abd ar-Rahman —che è Ibn Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, Abu Tuwala— che Abu Yunus, il liberto di Aisha, lo informò che Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) disse: Un uomo venne dal Profeta ﷺ per chiedere un parere giuridico mentre lei ascoltava da dietro la porta. L'uomo disse:

«O Messaggero di Allah, mi sorprende l'ora della preghiera mentre sono in stato di impurità maggiore (junub); devo digiunare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Anche a me sorprende l'ora della preghiera mentre sono in stato di impurità maggiore e digiuno». L'uomo disse: «Tu non sei come noi, o Messaggero di Allah! Certamente Allah ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Allora egli ﷺ disse: «Per Allah, spero di essere colui che più teme Allah tra voi e colui che meglio conosce ciò da cui deve guardarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Essere in stato di impurità maggiore all’alba non invalida il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
impurità maggiore (junub)

Stato in cui è obbligatorio il lavaggio rituale, per esempio dopo un rapporto sessuale.

timore reverenziale di Allah

Rispetto sincero e devozione verso Allah, che spingono a obbedirGli e a evitare ciò che è proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno è valido se l’alba sopraggiunge mentre una persona è ancora in stato di junub; in seguito il Profeta ﷺ faceva il lavaggio rituale prima della preghiera. La tradizione insegna anche che il suo perdono non lo esentava dall’adorazione e dal timore di Allah. Gli studiosi sottolineano che il suo esempio e la sua conoscenza della religione sono il criterio di riferimento e che non si dovrebbe contraddirlo sulla base di supposizioni infondate.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli in stato di junub dopo l’inizio dell’alba, non interrompere il digiuno; fai il lavaggio rituale prima della preghiera.
  2. Per le questioni di culto, cerca conoscenze affidabili e segui l’esempio del Profeta ﷺ.
  3. I favori speciali di Allah non devono renderti meno scrupoloso nell’adorazione e nell’obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.