Sahih Muslim, hadith 2593
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ " . فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, mi ha informato Abdullah ibn Abd ar-Rahman —che è Ibn Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, Abu Tuwala— che Abu Yunus, il liberto di Aisha, lo informò che Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) disse: Un uomo venne dal Profeta ﷺ per chiedere un parere giuridico mentre lei ascoltava da dietro la porta. L'uomo disse:
«O Messaggero di Allah, mi sorprende l'ora della preghiera mentre sono in stato di impurità maggiore (junub); devo digiunare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Anche a me sorprende l'ora della preghiera mentre sono in stato di impurità maggiore e digiuno». L'uomo disse: «Tu non sei come noi, o Messaggero di Allah! Certamente Allah ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Allora egli ﷺ disse: «Per Allah, spero di essere colui che più teme Allah tra voi e colui che meglio conosce ciò da cui deve guardarsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Essere in stato di impurità maggiore all’alba non invalida il digiuno.
Stato in cui è obbligatorio il lavaggio rituale, per esempio dopo un rapporto sessuale.
Rispetto sincero e devozione verso Allah, che spingono a obbedirGli e a evitare ciò che è proibito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno è valido se l’alba sopraggiunge mentre una persona è ancora in stato di junub; in seguito il Profeta ﷺ faceva il lavaggio rituale prima della preghiera. La tradizione insegna anche che il suo perdono non lo esentava dall’adorazione e dal timore di Allah. Gli studiosi sottolineano che il suo esempio e la sua conoscenza della religione sono il criterio di riferimento e che non si dovrebbe contraddirlo sulla base di supposizioni infondate.
- Se ti svegli in stato di junub dopo l’inizio dell’alba, non interrompere il digiuno; fai il lavaggio rituale prima della preghiera.
- Per le questioni di culto, cerca conoscenze affidabili e segui l’esempio del Profeta ﷺ.
- I favori speciali di Allah non devono renderti meno scrupoloso nell’adorazione e nell’obbedienza.
Anche questa tradizione riferisce che l’alba sorprese il Profeta ﷺ e le sue mogli in stato di junub, dopo di che digiunarono.
Sahih Muslim · #2594 (Sahih)Questa tradizione tratta il lavaggio rituale dopo lo stato di junub e chiarisce la pratica relativa al digiuno e alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.