Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2592

Riferito da Aisha and Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha and Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Abd Rabbih ibn Sa'id, da Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Aisha e Umm Salama, mogli del Profeta ﷺ, che entrambe dissero:

«Il Messaggero di Allah ﷺ talvolta giungeva al mattino in stato di impurità maggiore (junub) a causa di rapporti sessuali —non per un sogno erotico— nel mese di Ramadan, e ciò nonostante digiunava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si sveglia in stato di janaba dopo un rapporto può digiunare quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
janaba

Stato di impurità rituale maggiore dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione; per la preghiera è necessario il ghusl.

ghusl

Lavaggio rituale completo necessario per tornare allo stato di purità rituale dopo la janaba.

Ramadan

Mese islamico durante il quale i musulmani digiunano ogni giorno dall’alba al tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno resta valido se una persona si sveglia dopo l’alba in stato di janaba a causa di un rapporto avvenuto prima dell’alba. Per poter pregare deve fare il ghusl, ma non è necessario compierlo prima dell’inizio del digiuno. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite accettano questa regola; il rapporto, tuttavia, deve essere terminato prima dell’alba.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli in stato di janaba dopo un rapporto avvenuto prima dell’alba, completa il digiuno e fai il ghusl per poter pregare in orario.
  2. Organizza il ghusl in modo da non rimandare la preghiera; la validità del digiuno non dipende dal lavarsi prima dell’alba.
  3. Distingui tra rapporti prima e dopo l’alba: questa tradizione riguarda un rapporto avvenuto durante la notte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.