Sahih Muslim, hadith 262
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Thawr ibn Zaid, da Abu al-Ghayth, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Evitate le sette cose distruttive». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, quali sono?». Rispose: «Associare partner ad Allah, la stregoneria, uccidere un'anima che Allah ha reso inviolabile se non per giusto diritto, consumare i beni dell'orfano, consumare l'usura, fuggire dal campo di battaglia e calunniare donne credenti caste e ignare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia da sette peccati che conducono l’essere umano alla rovina.
Peccati che arrecano un grave danno alla fede di una persona e al suo benessere nell’Aldilà.
Interesse o incremento finanziario proibito.
Ritirarsi senza una valida ragione quando, in una battaglia lecita, si deve mantenere la propria posizione nei ranghi.
Gli studiosi classici intendono l’elenco come un severo ammonimento, non come una lista completa di tutti i peccati gravi. La formulazione «evitate» indica l’obbligo di astenersi da queste azioni proibite. A proposito delle accuse di fornicazione, gli studiosi sottolineano l’importanza delle regole probatorie prescritte e il divieto di accuse infondate. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibiti gli atti menzionati; le condizioni giuridiche e le eccezioni sono state approfondite separatamente per ciascun argomento.
- Proteggi la tua fede non associando alcuno ad Allah e tieniti lontano dalla magia.
- Rispetta la vita e i beni altrui: non sottrarre i beni degli orfani ed evita la riba.
- Valuta le tue parole prima di ledere l’onore di qualcuno e non diffondere accuse non provate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.