Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 263

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Al-Had, da Sa'd ibn Ibrahim, da Humayd ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Amr ibn Al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra i peccati maggiori vi è che un uomo insulti i propri genitori». Dissero: «O Messaggero di Allah, può un uomo insultare i propri genitori?». Rispose: «Sì, insulta il padre di un altro uomo e questi, a sua volta, insulta suo padre; e insulta sua madre e questi, a sua volta, insulta sua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi insulta i genitori altrui può provocare insulti contro i propri genitori.

Spiegazione dei termini difficili
Grandi peccati

Trasgressioni gravi per le quali l’Islam prevede un severo monito.

Insultare i genitori

Non significa soltanto insultare i propri genitori, ma anche indurre altri a insultarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, con il proprio comportamento offensivo, una persona può essere la causa degli insulti rivolti ai suoi genitori. Perciò insultare i genitori altrui è anch’esso una grave condotta riprovevole e può essere considerato disobbedienza verso i propri genitori. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di ferire e insultare i genitori; questa tradizione sottolinea che la responsabilità comprende anche le conseguenze prevedibili delle proprie parole e azioni.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare mai i genitori di qualcuno, nemmeno durante un litigio o una discussione online.
  2. Se ti accorgi che stai diventando arrabbiato, interrompi la conversazione e scegli parole che non feriscano i familiari.
  3. Se hai insultato qualcuno, chiedigli scusa e chiedigli di non coinvolgere i tuoi genitori nella lite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.