Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2638

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Numair, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, non ha menzionato all'inizio dell'hadith che il Messaggero di Allah ﷺ digiunava in quel giorno. E alla fine dell'hadith ha detto:

«Abbandonò il digiuno di Ashura; chi vuole lo digiuni e chi vuole lo tralasci». Ma non lo ha attribuito come parola del Profeta ﷺ, contrariamente alla narrazione trasmessa da Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di ʿĀshūrāʾ è facoltativo: chi vuole digiuna e chi vuole lo omette.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

Catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni su ʿĀshūrāʾ, gli studiosi deducono che il digiuno in quel giorno è un atto raccomandato e facoltativo, non un obbligo. La formulazione in questa versione è una spiegazione del trasmettitore e non viene attribuita al Profeta ﷺ; altre tradizioni descrivono la sua pratica e la natura facoltativa del digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, digiuna nel giorno di ʿĀshūrāʾ come atto di culto facoltativo.
  2. Non considerare obbligatorio un atto raccomandato.
  3. Quando leggi un hadith, distingui le parole del Profeta ﷺ dalle spiegazioni di un trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.