Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2639

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ يَوْمَ، عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—:

«Nel periodo preislamico si digiunava nel giorno di Ashura. Quando giunse l'Islam, chi volle digiunò e chi volle lo tralasciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di ʿĀshūrāʾ è raccomandato, ma non è obbligatorio per chi preferisce non osservarlo.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ non è obbligatorio, ma costituisce un atto di culto volontario e raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano raccomandato; chi non lo osserva non commette peccato. La tradizione chiarisce inoltre che una pratica già esistente prima dell’Islam può ricevere una propria norma islamica.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in grado di digiunare a ʿĀshūrāʾ può includere questo atto raccomandato nel proprio culto.
  2. Se salti il digiuno, non considerarlo un peccato né l’omissione di un obbligo.
  3. Pratica il culto volontario in modo sostenibile, tenendo conto della tua salute e delle tue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.