Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2645

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, da Al-Walid —cioè Ibn Kathir—, mi ha narrato Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli raccontò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo al giorno di Ashura:

«Questo è un giorno in cui la gente della Jahiliyya era solita digiunare; dunque, chi desidera digiunare in questo giorno, lo faccia, e chi preferisce non farlo, lo tralasci». E Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— non digiunava in questo giorno se non quando coincideva con i suoi giorni abituali di digiuno volontario.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di ʿĀshūrāʾ è volontario: chi vuole digiuna e chi vuole può astenersi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

la gente dell’epoca preislamica

Gli arabi vissuti prima dell’Islam, che digiunavano anche nel giorno di ʿĀshūrāʾ.

digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, che una persona osserva di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ viene descritto come un atto volontario: il Profeta ﷺ lasciò ai credenti la possibilità di scegliere. Ibn ʿUmar non digiunava quel giorno come consuetudine regolare a sé stante, ma, quando già osservava un digiuno volontario, digiunava anche in quel giorno. Altre trasmissioni autentiche descrivono la successiva enfasi sul digiuno di ʿĀshūrāʾ; considerate insieme, mostrano che non è un giorno di digiuno obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Scegli consapevolmente se digiunare o meno in ʿĀshūrāʾ e non considerare questo giorno un digiuno obbligatorio.
  2. Chi digiuna regolarmente per devozione può includere ʿĀshūrāʾ nella propria consueta routine di digiuno.
  3. Rispetta le diverse abitudini dei musulmani su questo tema ed evita di rimproverare qualcuno per la sua scelta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.