Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2686

Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Amr ibn Sawwad al-'Amiri, ci ha informato 'Abdullah ibn Wahb, ci ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn al-Ashaj, da Yazid, mawla di Salama ibn al-Akwa', da Salama ibn al-Akwa' – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse:

«Eravamo nel mese di Ramadan ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ: chi voleva digiunava e chi voleva non digiunava, e come espiazione nutriva un povero. Ciò avvenne finché non fu rivelato questo versetto: {Chiunque di voi sia presente in questo mese, digiuni}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una fase iniziale del Ramadan si poteva scegliere tra digiunare e sfamare una persona bisognosa.

Spiegazione dei termini difficili
compensare con il cibo

Dare da mangiare a una persona povera al posto del digiuno, secondo la disposizione precedente descritta da Salama.

chi di voi vive il mese

Chi è presente quando inizia il Ramadan deve digiunare per quel mese, salvo le note esenzioni.

fu rivelato

Fu trasmesso da Allah al Profeta ﷺ come rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che la scelta tra digiunare e sfamare una persona povera era prevista in una fase iniziale della legislazione islamica. Il versetto della sura al-Baqara (2:185) rese obbligatorio il digiuno per chi vive il Ramadan, con eccezioni quali la malattia e il viaggio. Pertanto, le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di Ramadan obbligatorio per il musulmano responsabile che è in grado di osservarlo; sfamare una persona povera non è un sostituto generale del digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Osserva l’obbligo del digiuno di Ramadan e consulta uno studioso affidabile se non puoi digiunare.
  2. Non considerare il nutrimento di una persona povera un sostituto generale per un giorno di digiuno saltato; segui le norme sul recupero o sull’esenzione applicabile.
  3. Impara le norme del culto nel loro contesto, poiché alcune prescrizioni furono rivelate gradualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.