Sahih Muslim, hadith 2684
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلاَ تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الأَيَّامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ " .
Mi ha riferito Abu Kuraib, ci ha riferito Husain —cioè al-Ju'fi— da Za'ida, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Non scegliete esclusivamente la notte del venerdì tra le altre notti per la preghiera notturna, né scegliete esclusivamente il giorno del venerdì tra gli altri giorni per il digiuno, a meno che non coincida con un digiuno che uno di voi è già solito osservare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non riservare il venerdì in modo speciale al digiuno o alla preghiera notturna.
Preghiere volontarie che una persona compie durante la notte.
Una consuetudine di digiuno che una persona segue già, come digiunare in giorni prestabiliti della settimana.
Non preferire appositamente un giorno o una notte agli altri per un atto di culto volontario.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì non va scelto in modo speciale per un digiuno volontario e che la notte precedente non va riservata in modo particolare alla preghiera notturna. L’eccezione si applica quando il venerdì coincide con una consuetudine di digiuno, come digiunare a giorni alterni o in giorni fissi della settimana. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e considerano questa indicazione insieme alle tradizioni sul digiuno del venerdì. In generale, il venerdì non va isolato senza un motivo, mentre è consentito digiunare secondo una consuetudine o insieme a un altro giorno di digiuno.
- Non scegliere il solo venerdì per un digiuno volontario; se vuoi digiunare appositamente quel giorno, aggiungine un altro.
- Se il venerdì rientra in una consuetudine di digiuno che già segui, mantienila.
- Non compiere la preghiera notturna del venerdì sera credendo che proprio quella notte abbia una preferenza speciale a tale scopo.
Anche questa tradizione tratta il digiuno del venerdì e aiuta a comprendere l’indicazione di non riservare quel giorno in modo esclusivo.
Sahih Muslim · #2683 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta le condizioni in cui il digiuno del venerdì si accompagna a quello di un altro giorno.
Sahih Muslim · #2685 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo integra le indicazioni profetiche sul digiuno del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.