Sahih Muslim, hadith 2704
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: 'Ogni azione del figlio di Adamo è per lui, tranne il digiuno; esso è per Me e sono Io a ricompensarlo'. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, l'alito della bocca del digiunatore è più gradito ad Allah del profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto speciale per Allah, che lo ricompensa personalmente con particolare generosità.
Il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah per la sua sincerità e natura nascosta; naturalmente, anche le altre opere buone sono per Allah.
Allah sottolinea la ricompensa speciale del digiuno senza definirne qui l’entità.
L’odore che proviene dalla bocca a causa del digiuno; Allah apprezza l’obbedienza da cui deriva.
Gli studiosi classici spiegano che il digiuno manifesta in modo particolare la sincerità: l’astensione spesso rimane nascosta agli altri. Per questo Allah attribuisce l’atto in modo speciale a Sé e promette di ricompensarlo personalmente. Il paragone con il muschio non significa che l’odore sia gradevole per le persone, ma ne sottolinea l’alto valore presso Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno obbligatorio del Ramadan un dovere religioso; questa narrazione incoraggia inoltre la devozione sincera e il digiuno volontario.
- Rinnova la tua intenzione prima di digiunare e cerca il compiacimento di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
- Proteggi il tuo digiuno controllando anche le parole e il comportamento.
- Apprezza lo sforzo di chi digiuna e non giudicarlo in base a disagi fisici temporanei.
Questa narrazione Sahih, nello stesso capitolo, sostiene l’attribuzione speciale del digiuno e la sua ricompensa.
Sahih Muslim · #2705 (Sahih)Questa narrazione Sahih è in linea con la descrizione del valore di chi digiuna presso Allah.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa narrazione Sahih di Abu Huraira collega il digiuno compiuto con fede e sincera speranza di ricompensa al perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.