Sahih Muslim, hadith 2702
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—. Abu Bakr ibn Abi Shayba lo ha riportato come narrazione, 'Amr ha detto che lo attribuì al Profeta ﷺ, e Zuhayr disse: dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Se uno di voi viene invitato a un pasto mentre sta digiunando, dica: 'Sto digiunando'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite a digiuno può comunicare con cortesia che sta digiunando.
Un invito a mangiare insieme, per esempio come ospite a casa di qualcuno.
Un modo cortese per spiegare che in quel momento non si mangia perché si sta digiunando.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un ospite a digiuno può informare con cortesia il padrone di casa del proprio digiuno. La formulazione incoraggia la chiarezza e i buoni modi, ma non impone di rifiutare l’invito. Se si osserva un digiuno volontario, le scuole giuridiche discutono separatamente in quali circostanze lo si possa interrompere; questa tradizione, da sola, non fornisce una trattazione giuridica completa della questione.
- Dite con gentilezza al padrone di casa che state digiunando, così la vostra scelta non verrà interpretata come un rifiuto della sua ospitalità.
- Mostrate gratitudine per l’invito anche se il digiuno vi impedisce di mangiare insieme agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.