Sahih Muslim, hadith 2707
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ . وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash; e ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash; e ci ha narrato Abu Sa'id Al-Ashajj — ed è sua la formulazione —, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra — che Allah sia soddisfatto di lui —, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ogni opera del figlio di Adamo viene moltiplicata: l'azione buona riceve da dieci fino a settecento volte la sua ricompensa. Dice Allah, l'Eccelso e Maestoso: "Tranne il digiuno, poiché esso è per Me e sono Io a retribuirlo; egli abbandona il suo desiderio e il suo cibo per amor Mio". Colui che digiuna prova due gioie: una gioia quando rompe il digiuno e una gioia quando incontra il suo Signore. E l'alito della sua bocca è più gradevole presso Allah del profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto speciale di sincerità che Allah ricompensa generosamente di persona.
Il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah perché chi digiuna lo compie per compiacerLo.
Allah promette una ricompensa speciale per il digiuno, senza indicarne qui un limite massimo preciso.
L’odore che si forma dalla bocca a causa del digiuno; Allah onora chi digiuna per la sua obbedienza.
Gli studiosi spiegano che il digiuno occupa un posto speciale perché la sincerità che comporta spesso rimane nascosta agli altri. La sua ricompensa non è limitata ai molteplici che vengono menzionati per altre opere buone. La gioia al momento di interrompere il digiuno riguarda sia il cibo lecito sia il compimento dell’adorazione; la gioia nell’incontro con Allah è la ricompensa per l’obbedienza. L’odore sgradevole dell’alito non è di per sé uno scopo: Allah lo onora in quanto conseguenza del digiuno compiuto per compiacerLo.
- Rinnova l’intenzione del digiuno e praticalo per compiacere Allah, non per ottenere l’apprezzamento delle persone.
- Proteggi il tuo digiuno anche con le parole e il comportamento: astenersi dal cibo non è il suo unico scopo.
- Sii riconoscente al momento dell’iftar e mantieni la speranza nella ricompensa di Allah nell’Aldilà.
Anche questa tradizione Sahih tratta della ricompensa speciale del digiuno e chiarisce il rapporto tra adorazione sincera e ricompensa.
Sahih Muslim · #2708 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih della stessa raccolta tratta della ricompensa e dei meriti del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione Sahih collega la fede e la sincera speranza nella ricompensa al perdono durante il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.