Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2708

Riferito da Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Abi Sinan, da Abi Salih, da Abu Hurayra e Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di entrambi— i quali hanno detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah, l'Esaltato e il Maestoso, dice: 'Il digiuno è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiunatore prova due gioie: una quando rompe il digiuno e l'altra quando incontra il suo Signore'. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, l'alito del digiunatore è più gradito ad Allah del profumo del muschio!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha riservato al digiuno una ricompensa speciale e due gioie.

Spiegazione dei termini difficili
Il digiuno è per Me

Il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah per la devozione sincera che comporta e perché l’intenzione interiore non è sempre visibile.

Sono Io a ricompensarlo

Allah concede la ricompensa per il digiuno; la sua misura non è limitata a un numero fisso indicato qui.

L’alito di chi digiuna

Si riferisce all’odore che si forma nella bocca a causa del digiuno, non a un invito a trascurare l’igiene orale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il digiuno è speciale perché è un atto di culto che si fonda profondamente sulla sincerità e la cui ricompensa completa è affidata ad Allah. Le due gioie sono la felicità al momento di interrompere il digiuno e la ricompensa gioiosa nell’incontro con Allah. Il paragone elogiativo dell’odore dell’alito con il muschio riguarda il suo valore presso Allah e non annulla le normali regole di pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua intenzione durante il digiuno e rivolgila ad Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
  2. Rallegrati con gratitudine quando interrompi il digiuno, tenendo al contempo presente la ricompensa nell’Aldilà.
  3. Continua a prenderti cura della bocca e del corpo: il valore speciale di chi digiuna presso Allah non giustifica trascurare la pulizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.