Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2728

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Khalaf, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ruh ibn Ubada, ci ha riferito Hammad, da Thabit, da Anas (che Allah sia soddisfatto di lui). E mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi — e la formulazione è sua —: Ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Thabit, da Anas (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando si diceva:

«Ha digiunato, ha digiunato», e non digiunava fino a quando si diceva: «Ha smesso di digiunare, ha smesso di digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alternava giorni di digiuno e giorni senza digiuno, seguendo una via equilibrata.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno

Astenersi da cibo, bevande e da ciò che invalida il digiuno, dall’alba al tramonto.

Interrompere il digiuno

Non digiunare; qui si fa riferimento ai giorni in cui il Profeta ﷺ non osservava il digiuno volontario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ digiunava volontariamente e trascorreva anche giorni senza digiunare. Al-Nawawi spiega che la formulazione sottolinea l’alternanza nella sua pratica, non un digiuno ininterrotto. La trasmissione incoraggia il culto volontario senza imporre a una persona una routine fissa che possa nuocere alle sue capacità o ai suoi obblighi. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, con le note norme e divergenze su questioni come interromperlo dopo averlo iniziato.

Lezioni per oggi
  1. Programma i giorni di digiuno volontario in modo da non trascurare i tuoi obblighi e la tua salute.
  2. Alterna impegno e riposo affinché il culto sia sostenibile.
  3. Segui l’esempio profetico senza imporre agli altri il digiuno volontario come obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.