Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2729

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Wahb narrare da Yunus, da Ibn Shihab. E mi ha anche riferito Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hanno riferito che Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: Fu informato il Messaggero di Allah ﷺ che io avevo detto: 'Certamente pregherò tutta la notte e digiunerò tutto il giorno finché vivrò'. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: 'Sei tu che dici questo?'. Gli risposi: 'Sì, l'ho detto, o Messaggero di Allah'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non sarai in grado di sopportarlo. Digiuna e interrompi il digiuno, dormi e prega, e digiuna tre giorni al mese, poiché ogni buona azione viene moltiplicata per dieci, e ciò equivale a digiunare per sempre'. Dissi: 'Posso fare più di questo'. Egli disse: 'Digiuna un giorno e non digiunare i due successivi'. Dissi: 'O Messaggero di Allah, posso fare più di questo'. Egli rispose: 'Digiuna un giorno e interrompi il digiuno il giorno successivo; questo è il digiuno di Dawud —su di lui la pace— ed è il digiuno più equilibrato'. Dissi: 'Posso fare più di questo'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Non c'è nulla di meglio di questo'. Abdullah ibn Amr, che Allah sia compiaciuto di entrambi, disse in seguito: 'Aver accettato i tre giorni menzionati dal Messaggero di Allah ﷺ sarebbe stato più caro a me della mia famiglia e dei miei beni'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La migliore adorazione costante è equilibrata e sostenibile nel tempo.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Amr aveva detto che desiderava pregare ogni notte e digiunare ogni giorno per tutta la vita. Il Profeta ﷺ lo esortò a riflettere e gli indicò una forma di adorazione che potesse mantenere nel tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Davide

Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo; la tradizione lo indica come la forma di digiuno più equilibrata.

Ogni opera buona viene ricompensata dieci volte tanto

Allah moltiplica la ricompensa delle opere buone; perciò digiunare tre giorni al mese equivale, in termini di ricompensa, a molti più giorni di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria deve essere proporzionata alle capacità della persona e alle sue altre responsabilità. L’invito a digiunare a giorni alterni indica una pratica volontaria eccellente, ma il Profeta ﷺ chiarì che fare di più non è sempre meglio. Digiunare tre giorni al mese è un’opzione più leggera e meritoria; il successivo rammarico di Abdullah ibn Amr sottolinea l’importanza di accogliere il consiglio profetico.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un’adorazione volontaria che tu possa mantenere a lungo senza trascurare i tuoi doveri.
  2. Inizia con un programma di digiuno realistico, come tre giorni al mese, e tutela anche il riposo e le responsabilità familiari.
  3. Prendi sul serio il consiglio profetico, anche quando pensi di poter fare uno sforzo maggiore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.