Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2740

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Amr ibn Dinar che Amr ibn Aws lo ha informato, da Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Il digiuno più amato ad Allah è il digiuno di Dawud; egli digiunava per metà del tempo. E la preghiera più amata ad Allah, l'Esaltato e Maestoso, è la preghiera di Dawud —su di lui la pace—; egli dormiva per metà della notte, poi si alzava per pregare e poi dormiva nell'ultima parte di essa. Si alzava per un terzo della notte dopo la sua prima metà». Disse [il narratore]: Chiesi ad Amr ibn Dinar: «Amr ibn Aws diceva che si alzava per un terzo della notte dopo la sua prima metà?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno e la preghiera notturna di Dāwūd ﷺ mostrano un equilibrio amato da Dio.

Spiegazione dei termini difficili
Il digiuno di Dāwūd

Digiunare a giorni alterni: un giorno di digiuno e il giorno successivo senza digiuno.

Un terzo della notte

La parte della notte in cui Dāwūd si alzava per pregare, dopo aver dormito per la prima metà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che il digiuno a giorni alterni è una forma volontaria di digiuno particolarmente meritoria. È raccomandato anche dividere la notte tra riposo, preghiera e ulteriore riposo: l’adorazione dovrebbe essere sostenibile e non sottrarre il riposo necessario. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario e la preghiera notturna come opere meritorie, tenendo conto della salute, degli obblighi e delle capacità di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un digiuno volontario che tu possa mantenere nel tempo, come quello a giorni alterni se ne sei in grado.
  2. Dedica tempo alla preghiera notturna senza trascurare il sonno, la salute o le tue responsabilità.
  3. Rendi l’adorazione regolare e progressiva: un ritmo sostenibile è meglio di uno sforzo che si abbandona presto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.