Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2739

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb; ha detto Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr ibn Dinar, da Amr ibn Aws, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, il digiuno più amato ad Allah è il digiuno di Davide e la preghiera più amata ad Allah è la preghiera di Davide —su di lui la pace—. Egli dormiva per metà della notte, si alzava in preghiera per un terzo di essa e dormiva per il restante sesto. Digiunava un giorno e non digiunava il successivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno e la preghiera notturna di Davide ﷺ uniscono dedizione ed equilibrio.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Davide

Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.

Un terzo della notte

La parte della notte che Davide ﷺ dedicava alla preghiera dopo aver dormito per la prima metà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che il digiuno di Davide ﷺ rientra tra le forme più eccellenti di digiuno volontario. Anche la sua ripartizione tra sonno e preghiera notturna è un esempio di equilibrio: l'adorazione ha un posto regolare senza rinunciare del tutto al riposo. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario e la preghiera notturna come atti di adorazione raccomandati; la tradizione non obbliga nessuno a seguire esattamente questo schema.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un ritmo di digiuno e preghiera volontari che tu possa mantenere nel tempo.
  2. Programma un sonno sufficiente oltre alla preghiera notturna, così da non trascurare i tuoi impegni quotidiani.
  3. Adora con regolarità e sincerità; non misurare la tua dedizione soltanto dagli estremi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.