Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2794

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaibah ibn Sa'id, tutti da Hammad – disse Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zaid –, da 'Amr, da Jabir ibn Zaid, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi –, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre teneva un discorso dire:

«I pantaloni sono per chi non trova l'indumento inferiore (izar), e i calzini di cuoio (khuffain) sono per chi non trova i sandali». Questo si riferisce al pellegrino in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un muhrim può indossare pantaloni o calze di pelle se non trova l’alternativa prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
muhrim

Chi ha formulato l’intenzione di compiere il pellegrinaggio maggiore o minore e si trova quindi nello stato di ihram.

izar (indumento inferiore)

Un telo avvolto intorno alla parte inferiore del corpo, usato come indumento intimo.

khuffayn (calze di pelle)

Calzature di pelle che coprono i piedi e le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo in ihram può indossare pantaloni se non trova un izar, e i khuffayn se non ha sandali. La tradizione subordina il permesso all’assenza dell’alternativa abituale. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni precise per indossare questi capi e l’eventuale necessità di una compensazione; per un caso concreto è opportuno consultare uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio maggiore o minore, verifica di avere con te gli indumenti prescritti.
  2. Se manca l’alternativa menzionata, applica l’eccezione descritta nella tradizione.
  3. In caso di dubbi sulle condizioni o sull’eventuale compensazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.