Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2805

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La gente di Medina deve entrare in stato di ihram da Dhu al-Hulayfa, la gente di Sham da al-Juhfa e la gente di Najd da Qarn». Abdullah aggiunse: Mi è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ disse anche: «E la gente dello Yemen deve entrare in stato di ihram da Yalamlam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini entrano in stato di ihram al miqat stabilito per il loro itinerario.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il hajj o la umrah e durante il quale alcuni atti sono vietati.

Miqat

Un confine stabilito entro il quale il pellegrino diretto alla Mecca deve entrare in stato di ihram.

Qarn

Il miqat indicato nella tradizione per gli abitanti del Najd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini debbano seguire il miqat corrispondente al loro itinerario, non soltanto al luogo di residenza. Chi viaggia verso la Mecca da oltre il confine del miqat con l’intenzione di compiere il hajj o la umrah deve entrare in stato di ihram prima di oltrepassarlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i confini stabiliti dei miqat; chi arriva seguendo un’altra via utilizza il miqat che attraversa o uno equivalente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati ad attraversarlo in stato di ihram.
  2. Se viaggi in aereo, organizza per tempo la niyya e l’indosso degli abiti dell’ihram, così da non oltrepassare il miqat senza essere in stato di ihram.
  3. Il miqat dipende dall’itinerario verso la Mecca: rispetta il confine stabilito anche se risiedi altrove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.