Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2806

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi 'Umar; ha detto Ibn Abi 'Umar: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La gente di Medina deve entrare in stato di ihram da Dhu l-Hulayfa; la gente dello Sham da al-Juhfa; e la gente del Najd da Qarn». Disse Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Mi è stato riferito —ma non l'ho udito direttamente— che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E la gente dello Yemen deve entrare in stato di ihram da Yalamlam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona i confini del mīqāt in cui i pellegrini entrano in stato di iḥrām.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumra e al quale si applicano regole particolari.

mīqāt

Un confine stabilito, presso il quale il pellegrino che vi transita per il ḥajj o la ʿumra entra in stato di iḥrām.

Qarn al-Manāzil

Il mīqāt per gli abitanti del Najd; il luogo è chiamato anche Qarn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i pellegrini devono servirsi del mīqāt designato per il proprio itinerario ed entrare in stato di iḥrām prima di oltrepassarlo. I luoghi menzionati sono destinati agli abitanti di quelle regioni e a chiunque vi transiti. Le scuole giuridiche riconoscono questi confini del mīqāt; chi proviene da fuori da tali regioni sceglie il mīqāt corrispondente al proprio itinerario. L’aggiunta relativa a Yalamlam è riportata separatamente, perché Ibn ʿUmar disse di non aver udito personalmente quella dichiarazione dal Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale mīqāt corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare in stato di iḥrām lì.
  2. Chi viaggia in aereo verso la Mecca deve prepararsi per l’iḥrām e formulare l’intenzione prima di oltrepassare il mīqāt.
  3. Quando trasmetti conoscenze religiose, specifica se hai udito personalmente una dichiarazione o se l’hai ricevuta tramite un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.