Sahih Muslim, hadith 2806
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi 'Umar; ha detto Ibn Abi 'Umar: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La gente di Medina deve entrare in stato di ihram da Dhu l-Hulayfa; la gente dello Sham da al-Juhfa; e la gente del Najd da Qarn». Disse Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Mi è stato riferito —ma non l'ho udito direttamente— che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E la gente dello Yemen deve entrare in stato di ihram da Yalamlam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona i confini del mīqāt in cui i pellegrini entrano in stato di iḥrām.
Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumra e al quale si applicano regole particolari.
Un confine stabilito, presso il quale il pellegrino che vi transita per il ḥajj o la ʿumra entra in stato di iḥrām.
Il mīqāt per gli abitanti del Najd; il luogo è chiamato anche Qarn.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i pellegrini devono servirsi del mīqāt designato per il proprio itinerario ed entrare in stato di iḥrām prima di oltrepassarlo. I luoghi menzionati sono destinati agli abitanti di quelle regioni e a chiunque vi transiti. Le scuole giuridiche riconoscono questi confini del mīqāt; chi proviene da fuori da tali regioni sceglie il mīqāt corrispondente al proprio itinerario. L’aggiunta relativa a Yalamlam è riportata separatamente, perché Ibn ʿUmar disse di non aver udito personalmente quella dichiarazione dal Profeta ﷺ.
- Prima di partire, verifica quale mīqāt corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare in stato di iḥrām lì.
- Chi viaggia in aereo verso la Mecca deve prepararsi per l’iḥrām e formulare l’intenzione prima di oltrepassare il mīqāt.
- Quando trasmetti conoscenze religiose, specifica se hai udito personalmente una dichiarazione o se l’hai ricevuta tramite un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.